.اسم من "استفن جیمسن"ـه
،من یکی از "انسان های آینده"م
.قدم بعدی در تکامل بشر
."به قدرت های ما میگن "سه ت
...*تله پاتی - استفن"؟" - دورخوانی*
...*تله کینسیس دورجنبانی*
.*و تله پورت دورنوردی*
...جنگ پنهانی بین ما و "آلترا" در میونه
!نه - .سازمان مخفی ای که ما رو شکار میکنه
...تنها راهی که میشه نژادمو از انقراض نجات بدم
.اینه که پدرمو پیدا کنم
...و تنها راهی که بشه پدرمو پیدا کنم
.اینه که برای دشمنم کار کنم
...آنچه در "انسان های آینده" گذشت
.یه نفر اومده دیدنت. این عموته
.این من و پدرتیم
،تنها فرقمون اینه که من انسان متولد شدم .و اون مثل تو
چرا بهم نگفتی "جدکایا" عمومه؟
.تو مثل اون نیستی. تو یکی از مایی
.اون ازم خواست که برم براش کار کنم
.استفن"، نمیدونی داری خودتو تو چه مخمصه ای میندازی"
.هستم - ."به گروه خوش اومدی، "استفن -
!وایستا! وایستا
.تو متوجه نیستی
.گوش کن به من
گوش کن، باشه؟
.من و تو، مثل همیم
واقعا؟ - .آره -
!ثابت کن
."پاشو، پاشو، پاشو. "استفن
،من دارم میرم. امشب اضافه کار میمونم تو بیمارستان
...پس برو دنبال برادرت
و مطمئن شو که تکالیفشو انجام میده، باشه؟
.بیا
.داروهاتو گرفتم
.برای شامم باید یه چیز من در آوردی از خودت درست کنی
.وای، "استفن"، این اتاق
!تمیزش کن
،این قدرتا
.بعضی وقتا بی نقص کار میکنن
.مامان گفت باید مواظبت باشم
چی؟ مگه من بچه ی نه ساله م؟
.نه، ردش کردم
.آره، منم موافقم. از دردسر دور بمون
.رفیق. ایستگاه اتوبوس اینوره
.خودم بلدم چه جوری برم مدرسه
...و بعضی وقتا
.یه ذره خاموشن
از کجا اومدی؟
.بیرون منتظرت بودم
...هی
.تله پورت کردم
.شوخی کردم. شوخی، شوخی
.مامانم... مامانم با ماشین آوردم
.عالیه
...میبینم که به قسمتای خنده دارِ
.حمله های عصبیت رسیدیم
.متاسفم. من قرصامو مصرف نمیکردم
حالا دوباره مصرف میکنم. حالم خوبه. باشه؟
.جدی میگم
پس، ینی حالا وقت آزاد داری که با هم بگردیم؟
میتونیم ویدئوهای مزخرف اینترنتی ببینیم و نقشه ی انقلاب یا همچین چیزایی بکشیم؟
آره. ساعت هشت خونه ی ما؟
.با کمال میل
.باشه - .باشه، من اینوری میرم -
."این کارِ بعد از مدرسه مه. "آلترا
،برای دنیای بیرون
.یه انجمن علمی "ژنومیک" و "زیست-ریاضی" پیشرفته ست
.اما چیزی که در واقع روش تحقیق میکنن، ماییم
.مرحله ی بعدی تکامل بشر
."اونا به قدرتای ما میگن "سه ت
.تله پورت
.تله کینسیس
.و در آخر، تله پاتی
.خوندن ذهن دیگران تازه اولشه
،با تربیت مناسب
.میتونی به احساسات و عواطفشونم دسترسی پیدا کنی
.حتی به خاطراتشون
اما چیزایی که من نمیخوام اونا ببینن چی؟
.جدکایا" ما رو منقرض میکنه، فقط بخاطر نسل بشر"
.کارمون تموم نشده
.باید مواظب برادر کوچیکم باشم. فراموش کردم. باید برم
.همونی که دنبالش میگشتم
.با من بیا - ...راستش، یه کم عجله دارم -
.اشکال نداری، [کارت] میتونه صبر کنه، میتونه صبر کنه
در حال حاضر، دوست دارم تو رو .وارد برنامه مون کنم تا بهش سرعت ببخشی
.به مرکز عصبی ما خوش اومدی
،ما اینجا سرفصل خبرها ،مانیتورهای امنیتی
،شبکه های پلیسی رو چک میکنیم ،حوادث رو پیگیری میکنیم
،مجادله ها، نوجوونایی که خودکشی میکنن
،اختلالای رفتاری، گزارشای خوابگردی مزمن
.که در واقع، راهیه که ما از طریقش تو رو پیدا کردیم
خلاصه هر چیزی که بتونه .یه "شکوفا شده"ی جدیدو نشون بده
،"و مامورامونو داریم، مثل تو و "وان
.که کمکمون میکنن ولگردای فراطبیعی رو پیگیری کنیم
ابرانسان ها؟
.آره، من مخصوصا از اون اسم خوشم نمیاد
.من و تو جفتمون
.نه، این یه جورایی نژاد منو، نژاد بشرو، پست نشون میده
،بخاطر همینه که میخوای نژاد منو جمع کنی
و قدرتاشونو ازشون بگیری؟
نه، این به عهده ی ماست که با ،نژادی که میتونه هر جایی
.و در هر زمانی اعتصاب کنه، مقابله کنیم
داری چی کار میکنی، "هارولد"؟
.من نیستم، من این کارو نمیکنم
!یه چیزی داره منو حرکت میده
!عجله کن! خواهش میکنم !من نمیخوام به کسی آسیب برسونم
.تکون نخورید، لطفا. معذرت میخوام
!به من نگاه نکن
.کارا"، باید باهات صحبت کنم"
.کارا"، زود باش، جوابمو بده"
.باشه، تو نمیخوای بیای پیش من؟ من میام پیش تو
.باید به این فرود اومدنت نمره ی بدی بدم
.آره
...هنوز دارم رو یه سری گیر
.که تو قضیه ی تله پورت دارم، کار میکنم
اینجا چی کار میکنی؟
...چی شد اون سخنرانی های
،خوش اومدی، "استفن"، تو یکی از مایی"
ما برادرای گمشده ایم."؟
اون مال قبل از این بود که تو بری .برای "آلترا" و "جدکایا" کار کنی
.حق با اونه
.تو نمیدونی خودتو درگیر چه کاری کردی
.راستش، میدونم
،خیلی خب؟ بخاطر همینه که الان اینجام .که بهتون هشدار بدم
.اونا امروز تو سر من بودن
،اگه اونجا رو ترک نمیکردم .شاید میفهمیدن که من با شما در تماس بودم
.تو با ما در تماس نیستی
.ما رو نمیبینی
.دیگه نه
.ببین، این طوری نیست که من بخوام اونجا کار کنم
.باشه؟ این کارو میکنم چون مجبورم
.چون یه زندگی دارم، یه خونواده
.تو تنها کسی نیستی که یه زندگی انسانی داشته
.از "کارا" در مورد خواهر کوچیکی که ولش کرد، بپرس
،"ما همه مون قربانی دادیم، "استفن ،ولی یه جورایی
.تو فکر میکنی با بقیه فرق داری
فکر میکنی من نمیدونم چه حسیه که یه نفرو از دست بدی؟
تا همین هفته ی پیش، فکر میکردم ،پدرم، قهرمان بزرگ شما
.یه آدم بازنده بوده که منو ول کرده
،اما حالا نمیدونم چه فکری کنم .غیر از اینکه اون زنده س
...اما چه جوری میخواید پیداش کنید
وقتی این پایین مثل یه مشت فراری فراطبیعی قایم شدید؟
.من هر کاری میکنم تا پدرمو پیدا کنم
.حتی اگه به این معنی باشه که برای "آلترا" کار کنم
.نقشه ی "جدکایا" اینه که نژاد ما رو از رو کره ی زمین محو کنه
.من اونجا کار کردم، "استفن". میدونم
،اینکه وارد سرت بشن .تازه اولشه
.تو هنوز نمیدونی چه کارایی از اونا بر میاد
،تا وقتی که تو این پایینی !بقیه ی ما در امان نیستیم
شقایق و علی ال‌پی با افتخار تقدیم می‌کنند :::..wWw.9Movie.TV..:::
داری چی کار میکنی؟ - .خداحافظی میکنم -
.مامان میخواد بکشدت
منو فروختی؟
.معلومه که نه، داداش
کجا بودی؟
.ساعت هاست دارم بهت زنگ میزنم
،نرفتی دنبال "لوکا" بعد از فوتبالش
.به شام نرسیدی
،اگه "آسترید" زنگ نزده بود .رفته بودم پیش پلیس
.فکر کردم اتفاقی برات افتاده
.از ساعت هشت اینجام
.قرار بود بریم بگردیم
.درسته. گیر افتاده بودم
.معذرت میخوام. و یادم رفت زنگ بزنم
چند وقته که دیگه داروهاتو مصرف نمیکنی؟
چی؟
.توی سطل زباله پیداشون کردم - اتاقمو زیر و رو کردی؟ -
.معلومه که کردم
.من میرم
،مامان، میدونم که حرفمو باور نمیکنی
،اما قرصام انداختم دور .چون بهشون نیازی ندارم
.به روانپزشک نیاز ندارم
الان بیشتر از هر زمان دیگه ای .تو این یه سال احساس خوبی دارم
.دقیقا همون چیزایی که پدرت میگفت
.و من باورش میکردم، هر دفعه
.اما حقیقت نداشت. اون حالش خوب نبود
.تو هم همین طور - .مامان، من خوبم -
!نه، نیستی! خوب نیستی
خیلی خب، "استفن"؟
...من نمیتونم مجبورت کنم کاری رو انجام بدی
.که نمیخوای
...اما، عزیزم
.خواهش میکنم
تو، من و "لوکا"؟
.این همه ی چیزیه که داریم
.آره، آره
.حق با تو شماست
.من نباید سر خود قرصامو قطع میکردم
.فردا با دکتر "بلوم" تماس میگیرم
قول میدی؟
.خواهش میکنم این کارو نکن
،دوباره جا به جا میشیم ،یه دکتر دیگه پیدا میکنیم
.و بهتر میشی
.مسئله این نیست
خب، پس مسئله چیه؟
.دیگه دوست ندارم
چی شد؟
.هیچی
.فقط... خسته م
.فک کنم الان از هم میپاشم
...تیم - !تکون نخورید -
ایراد از منه، یا تویی که داری کندتر میشی؟
،تشخیص چهره یه فرآیند زمانبره
،و همون طور که میدونی .من برای آپدیت نرم افزارام برنامه ریزی شدم
ببخشید که نمیتونم برت گردونم .به جایی که برای تعمیر دزدیدمت
.آلترا" خیلی استقبال نمیکته"
.پیداش کردم
.به احتمال نود و نه و نود و نه صدم درصد
."کورت راندل"
،دو هفته پیش گم شده
.همزمان با اولین باری که "کارا" حسش کرد
.مادرش اخیرا یه گزارش افراد گمشده پر کرده
...بیرون و داخل "بل ویو" دیده شده
.طرف کاملا خارج از کنترله
خب، نقشه چیه؟
،تا وقتی شکوفا شدنش تکمیل نشه
.نمیتونم از طریق تله پاتی باهاش ارتباط برقرار کنم
.صبر میکنیم تا به یه بانک دیگه دستبرد بزنه
.امیدوارم "آلترا" زودتر از ما پیداش نکنه
.نقشه ی خوبه
خوبی؟
.آره. خوبم
.نه، نیستی
.خسته ای، استرس داری
،در قبال همه ی ما احساس مسئولیت میکنی
.و نه فقط ماهایی که این پایینیم
.هی
.از سرم برو بیرون
.جای تاریکیه، نمیخوام اونجا باشی
چرا شبو مرخصی نمیگیری؟
داشتم فکر میکردم میتونیم سوییت .مورد علاقه مون تو هتل "فور سیزن" رو داغون کنیم
.به اتاق بیست چهار یازده اشاره میکنید
اون اتاق در حال حاضر تحت اختیار .آقای "جان کنث پیترسن" از "سنت لوییس"ـه
.هزینه ی کارای بالای هجده سالش زده بالا
.خیلی رمانتیکه، تیم
.بذار برم یه دستی به سر و روم بکشم
...کارا"، میدونی که داری"
تو وسایل خصوصی "جان" میگردی؟
...و مطابق قانون کیفری نیویورک بند چهارده هزار و ده
.تیم، این طوری نکن
میخوای مفید باشی؟ .کمکم کن تراشه ی "دی" رو پیدا کنم
منظورت تراشی "دی"ِ "جان"ـه؟
.قفسه ی آخر، کشوی دوم، جعبه ی چوبی کوچیک
.تراشه توشه
.تصور نمیکنم "جان" از اینکه اینو از دست بده، خوشحال بشه
.یه نفر بیشتر از ما به این نیاز داره
..."استفن"
اونجایی؟
.خب، مثل اینکه باید یه سری قاعده و قانون وضع کنیم
.مثلا اینکه وقتی لختیم وارد ذهن همدیگه نشیم
جای قشنگیه. خب، چیش خوشمزه س؟
.برای خوردن نیومدیم اینجا. دستتو بده به من
.یه ساعت قدیمی برام گرفتی
مرسی؟
.توش یه تراشه داره
از همون موادی ساخته شده که .تو بخش امنیتی "آلترا" ازش استفاده شده
.سیگنالای تله پاتیکی رو منحرف میکنه
.هر کسیو که سعی کنه به ذهنت نفوذ کنه، متوقف میکنه
.اینو پیش خودت نگه دار .هیچ کس نمیتونه بفهمه داری به چی فکر میکنی
.ازت محافظت میکنه
.و همین طور از شما
.امشب یه اتفاقی برام افتاد
،داشتم با مامانم صحبت میکردم ...و یه دفعه دیدم
...حدس میزنم یکی از خاطراتش بود
.از اون شبی که پدرم رفت
.خیلی باهاش بد تا کرد
.شاید من دارم اشتباه میکنم
."آدما پیچیده ن، "استفن
،نصف عمرتو تو سرشون گذروندی
.درکش نباید برات سخت باشه
.جان" گفت تو یه خواهر داشتی"
،ما شاید به هم متصل شده باشیم .ولی هنوز اونقدر صمیمی نشدیم
."کارا"
.فکر کنم همین الان پسرمون، "کورت"، رو پیدا کردیم
...به نظر میاد تحصیلاتشو در رشته ی بانک زدن
.و واژگون کردن کامیونای مسلح تموم کرده
.من باید برم
."مواظب خودت باش، "استفن
.انگار باز دیر رسیدیم
.به نظر میاد "کورت" مجبورش کرده تصادف کنه
.خودشه
."کورت راندل"
.ما نمیخوایم بهت آسیب برسونیم
.نمیخوایم تحویل پلیست بدیم
."فقط با ما بیا، "کورت
.ما میتونیم همه چیزو توضیح بدیم
.بریم
...نمیتونم بفهمم چرا نمیتونستم
...دستا و پاهامو کنترل کنم، مثل این بود که
...مثل این بود که یه نفر داره
.دست و پامو با نخ تکون میده
.یا یه همچین چیزی. اصلا نمیفهمم
.این دومین نگهبانیه که تو این ماه داره این داستانو تعریف میکنه
.به زودی پلیس محلی میفهمه که یه جای کار میلنگه
اون گروگانه، اون بچه هه که هودی تنش بود ،و شما موفق شدید غیبش کنید
.الان داریم عملیات تشخیص چهره رو روش پیاده میکنیم
.خوبه
.کورت راندل"، خونه ش تو "نورث برگن"ـه"
.برید - . بله، قربان -
.عالیه، منم میرم
...یه دزد فعال بانک چیزی نیست که
.تو بخوای درگیرش بشی، بچه
.اگه مشکلی پیش اومد، تله پورت میکنم به بیرون
...مورد، خشن و ضداجتماعیه
.تو قول دادی که میتونم از بالا تا پایین "آلترا" رو ببینم
،حالا، من واقعا دارم سخت تمرین میکنم
...اما چه جوری قراره هدف اصلی این برنامه رو درک کنم
وقتی همه ش پشت میز نشستم؟
.من از دردسر دور نگهش میدارم
.حواستو جمع کن - .باشه -
.دیشب نتونستم ردتو بگیرم
امیدوارم سوییت مورد علاقه مون تو هتلو .بدون من نگرفته باشی
."رفتم دیدن "استفن
.همین طور متوجه شدم ساعتم گم شده
این دو تا ارتباطی به هم ندارن؟
!حالا انگار مدال افتخارتو گم کردم
.اون ساعت برام اهمیتی نداره
واقعا؟
.شبیه بچه کوچولوهای غرغرو شدی
.من دارم سعی میکنم از خودمون محافظت کنم
.منم دارم سعی میکنم از "استفن" محافظت کنم
.که برای "آلترا" کار میکنه
.ما بهش نیاز داریم. خودتم اینو میدونی
استفن" منتخبه، یادت میاد؟"
فقط به این خاطر که شما هر دوتون ،مایند-ملدی*" هستید" star trek یکی از شخصیت های فیلم mind-meld* .است که توانایی کنترل ذهن دیگران را دارد
به این معنی نیست که اون نمیتونه .ما رو تو یه چشم بهم زدن بفروشه
حسودیت میشه؟
.شوخی میکنی
.اون زمانو متوقف کرد
،برام مهم نیست که چی کار کرده .یا پدرش کیه
.نمیذارم "استفن" بقیه ی ما رو هم با خودش غرق کنه
فهمیدی؟
.آره. فک کنم فهمیدم
افسر گشت؟
.فکر کردم پلیسید
.فکر کردم ممکنه از "کورت" خبری شده باشه
.من دو هفته پیش یه گزارش افراد گمشده پر کردم
"خب شاید ما بتونیم کمک کنیم "کورت .رو از طریق دوستاش تو مدرسه پیدا کنیم
اسمی هست که بتونید به ما بدید؟
به هیچ چیز غیرمعمولی مظنون نیستید؟
.من متوجه شدم که "کورت" ساعت ها تنها میگشته
...خانم شما هیچ نظری دارید که
پدر "کورت" کجاست؟
.اون فوت کرده
.کورت" پنج ساله ش بود" - ...هیچ نظری دارید که -
کورت" ممکنه کجا رفته باشه؟"
سالن سینما، مرکز خرید، پیش دوست دخترش؟
چند وقته که دارو مصرف میکنه؟
.حدود سه ماه
صداهایی میشنید؟
امکانش هست که پسرتون دفترچه خاطراتی داشته باشه؟
،همکارم میتونه یه نگاهی به اتاق پسرتون بندازه
.دنبالش بگرده، وقتی ما داریم صحبت میکنیم
.با احترام، البته
.حتما
.متشکرم
.برید بیرون، تو رو خدا. فقط برید بیرون
.تو رو خدا
.فقط برید بیرون
.تو فضای زیرشیروونی بالای اتاق خوابشه
.کارت خوب بود، بچه
.خب خانم "راندل"٬ ما مطمئنا از وقتی که در اختیارمون گذاشتید سپاسگزاریم
...اگر چیزی از "کورت" شنیدی
.فقط یک تماس با ما بگیرید
داری چه غلطی می‌کنی؟
.اتاق خواب طبقه‌ی بالا
اونا چرا اینجان؟ - .ما قادر به کشتن انسان‌ها نیستیم -
.اونا می‌تونن
!استفن"!تکون بخور بیا این‌جا"
!نه! صبر کن! صبر کن
.نه
یه گروه ضربت رو فرستادی فقط به خاطر این‌که یه بچه‌ی ۱۷ ساله رو بکشی؟
خب. اول از همه این‌که٬ اون یه .بچه نیست.اون حتی یه انسان هم نیست
.توهین نباشه٬ ولی اون یه خطر غیرطبیعیه
و این مجوزی برای شماست که اون مثل یک حیوون قربانی کنید؟
نگاه کن. از همون اولشم بهت گفتم که ما درگیر یک نبرد پنهان
بین نوع تو و من هستیم. فکر اینو نمی‌کردی که تلپاتی در کار باشه؟
.خب٬ ادبیات جنگ‌طلبانه کافیه
.این یک جنگ نیست. یک نسل‌کُشیه
یک چیزی که بعد از حضور بیش از ۱۵ دقیقه‌ای بین ما می‌فهمی اینه که
ما خودمون رو سخت‌گیرانه سازماندهی می‌کنیم تا افراد معدودی که در دولت
درباره‌ی ما می‌دونن٬ .بدتر باهامون رفتار نکنن
.حالا. ما می‌کشیم؟ بله٬ می‌کشیم
اما تنها اون‌هایی رو که نمی‌تونیم بهشون کمک کنیم٬ .آموزششون بدیم٬ یا به راهشون بیاریم
.نوع ما حتی قادر به کشتن نیست - .هنوز -
ولی فقط یک جهش ژنتیکی با به .دست آوردن اون توانایی فاصله دارید
.این دیوانگیه
بی‌خیال "استفن"٬ ما داریم .از بشریت حفاظت می‌کنیم
.تو دیگه درگیر مسائل بسیار مهمی هستی
.لطفا باعث نشو از استفاده از تو پشیمون بشم
..."و "استفن
.هیچ‌کس سرزده وارد اتاق من نمی‌شه
به خاطر این‌که این‌جا تازه‌ای .این یک بار رو استثناء قائل می‌شم
.و به خاطر این‌که خانواده هستی
یه اتفاقی افتاده. نتونستم .کس دیگه‌ای رو پیدا کنم که بهش بگم
.سورپرایز
.این فراری جدید مدتیه در حال سرقت از بانکه
.اون از دست "آلترا" در حال فراره
.انگار اونا ما رو تو رسیدن به "کورت" شکست دادن - .اونا می‌خوان بکشنش -
!دا
می‌دونم که اونا آدم بدا هستن٬ ولی اعدام؟
جدکایا گفت که اونا می‌تونن .باعث خلع قدرتشون بشن
وقتی که یک فراری رفتار ضد اجتماعی از خودش بروز بده٬
.اونا راه حل خشن‌تری رو پیش می‌گیرن
بله٬ بله. الآن من یه صندلی ردیف اولی .دارم. باید پیداش کنیم
به محض این‌که یک فراری وارد .رادار "آلترا" بشه
.برای ما خیلی خطرناکه که درگیر بشیم
قراره که یه گلوله تو مُخش خالی بشه و اون‌وقت شما دارید ارزیابی مقدار خطر می‌کنید؟
.ما هر تعدادی که بتونیم رو وارد می‌کنیم - بعدش چی؟ -
کِی قراره که از پنهان‌شدن دست بکشید؟
فکر می‌کنید خواست پدر من این بوده؟
.تو نمی‌دونی داری درباره‌ی چی صحبت می‌کنی
.جدکایا" یه ارتش داری"
و نه فقط برده‌های تله‌پورتیش٬ برده‌هایی مثل تو٬
بلکه عوامل انسانی‌ای داره که مصمم .به کشتن ما تا آخرین نفرن
.من مسئولیت مراقبت از خودمون رو بر عهده دارم
کورت" فقط یه بچه‌ی بیچاره س٬ باشه؟" .حقش نیست که بمیره
.حق ما هم نیست
!می‌خواید که بخزید٬ برگردید زیرزمین... باشه
.من این بچه رو نجات می‌دم
.استفن"٬ ما ابرقهرمان نیستیم"
.ما یه گونه‌ی شکار هستیم که برای بقا تلاش می‌کنه
.و بقا هم پیدا خواهیم کرد
.این همون چیزیه که خواسته‌ی پدرت بود
.بریم
.تکلیف. کاملا به گل نشستم
...لوکا"٬ اگه بشنوم که داری بازی ویدئویی می‌کنی" - .باشه٬ فهمیدم٬ مامان -
.هدفون می‌ذارم
.این ترفند رو از تو یاد گرفته
.آره٬ همین‌طوره
.مامان
.دیشب باعث شد من درباره‌ی بابا فکر کنم
تمام این سال‌ها٬ انگار این‌جور بوده .که ما اجازه‌ی حرف زدن در موردش رو نداریم
.ولی من حاضرم که حقیقت رو بدونم
...چرا ترکمون کرد؟ چرا
چرا اسممون رو عوض کردیم؟
.باشه
...پدرت
.غیر قابل کنترل بود
هیچ‌وقت نمی‌دونستم که کجاست .یا چی‌کار داره می‌کنه
.ولی هر دفعه تو دردسر بود
...یعنی به قدری دردسر که
یه شب اسباب رو جمع کرد و ."گفت که "داریم می‌ریم
یادت می‌آدش؟
گفت که داریم به بیرون شهر .یا چیزی تو این مایه‌ها می‌ریم
.نه٬ در حال فرار بودیم
از شهری به شهر دیگه می‌رفتیم تا وقتی ...که به این‌جا اومدیم و بعدش
.بعدش من فکر کردم که فرار دیگه کافیه
ولی به نظر میاد که انگار کار پدرت .دیگه با من تموم شده بود
.اهمیتی هم نداشت
.به هر حال همون موقعش هم تنها بودم
به همین خاطر٬ وقتی که تو ...شروع کردی مثل اون رفتار کنی من
...مامان
.دیگه هیچ‌وقت اون مشکلات رو تجربه نخواهی کرد
.باشه؟ قول می‌دم
آروم می‌مونی؟ - ببخشید٬ -
سیستم تخلیه‌ی من هر شش .دقیقه یک‌بار به صورت خودکار فعال می‌شه
.رفیق٬ من سیستم تخلیه‌ت رو طراحی کردم .انشات رو برای من نگو
.استفن" حق داره. باید "کورت" رو قبول کنیم"
!شروع شد
پسر سارق بانک یه عوضی بی‌ملاحظه‌س٬
ولی منم بودم. و من کاملا .باحال از آب در اومدم
نگاه کن٬ من این پسره رو قضاوت نمی‌کنم .ولی ما قوانینی داریم
درباره‌ی من چی؟
.با قبول کردن من مشکلی نداشتی
.جونت رو به خطر انداختی
.اون خیلی وقت پیش بود. من احمق بودم
.نه به این معنا که ازش پشیمونم
من نمی‌خوام که پشیمون دست روی دست گذاشتن .و کاری نکردنِ این‌بارمون بشم
.کورت" بهمون نیاز داره"
ببین٬ ما می‌دونیم که ...نگرانمون هستی٬ ولی
.همون جوری که "استفن" گفت
بالاخره یه جایی باید دفاعی بازی کردن رو کنار بذاریم٬
.و مقاومت کنیم
منظورم اینه که ما این پایین برای .دو سال مخفی بودیم
که دو سال از مدت زمانی که هر کدوم از ما .می‌تونست اون بالا دَووم بیاره بیشتره
.ما همگی حامی بقای خودمون هستیم
ولی اگه قرار نیست که از حقوق خودمون دفاع کنیم٬ اصلا هدف بقای ما چی می‌شه؟
هیچ خبری از "کورت" شده؟
.حدسم اینه که فعلا قایم شده
این بچه می‌تونه به هر جا که بخواد تله‌پورت کنه٬
و ما می‌تونیم اون رو توی یک فضای زیر شیروونی پیدا کنیم؟
چنین چیزی عادیه؟
تو وقتی که متوجه شدی توانایی‌هایی داری کجا رفتی؟
.هیچ‌جا - .دقیقا -
هر چی زندگی هرج و مرج و پیچیده‌تر بشه٬ تمایل ما .به ادامه دادن چیزی که برامون آشناست هم بیشتر می‌شه
.جاییه که من هم می‌اومدم
...چجوری تو - .ساختمون خالی٬ نمای خوب به خونه‌ت -
منم یه خونواده دارم٬ باشه؟ .نمی‌خوام بهت آسیب برسونم
.تو عوضی‌ای هستی که منو لو داد
اصلا نمی‌دونستم که قصد دارن یه گروه ضربت بفرستن٬ باشه؟
.یا داری دروغ می‌گی٬ یا یه کودنی
.در هر صورت٬ من نیستم
ببین. یه گروه از ما هست٬ خب؟ .نه این کت و شلواریا
.یه نوع زیرزمین مافوق طبیعی
.خب؟ جایی که امثال ما توش در امانن
باید بهم اعتماد کنی. همه‌ی ما .همین چیز رو تجربه کردیم
.فقط داری سعی می‌کنی مخم رو بزنی - .نیازی به این کار ندارم -
."خب؟ من مثل تو بودم٬ "کورت
.بزار یه حدس از روی هیچ مدرکی بزنم
تو از بانک سرقت می‌کنی٬
چون مادرت از پس هزینه‌ی .قرص‌های تو برنمی‌آد
.و تو احساس مسئولیت می‌کنی
فکر می‌کنی چطور این‌جا پیدات کردم؟
.ولی تنها کسی که می‌تونه پیدات کنه من نیستم
...این زیرزمین مافوق طبیعی
اونا نمی‌خوان من رو هم بکُشن؟
نه٬ برعکسش٬ خب؟
.بذار بهت نشونش بدم. با من بیا
.مرسی٬ کوچولو. از این‌جا به بعدش با من
...خب حالا٬ پسر
سخت نگیر. باشه؟ من .فقط می‌خوام باهات صحبت کنم
!آه
.بهش آسیب نرسون
فقط می‌خوام که برای مدتی .بفرستمش به خواب
...حرومز
!کورت"! وایستا"
!"کورت"
!کورت"! وایستا"
!"کورت" ! "کورت"
!وایستا! وایستا٬ تو نمی‌فهمی
.به من گوش کن
به من گوش کن٬ باشه؟ تو .و من. ما یکی هستیم
آره؟ - .بله -
!ثابتش کن
کورت" کجاس؟"
کورت"؟"
.کورت"٬ می‌دونم که این بالایی"
.کورت" منم مثل تو بودم"
.تنها بودم. ترسیده
هر وعده‌ی غذایی که می‌خوردم دزدی بود .یا از سطل زباله کش رفته شده بود
.ولی بعدش٬ یکی کمکم کرد
.همون‌طوری که من می‌خوام تو رو کمک کنم
...فقط
.بگو که داری گوش می‌کنی
.نه... خیلی زیاده‌روی شده
.من اون یارو رو از پشت بوم پرتش کردم - .اون خوبه -
.ممکن نیست
.بیا بیرون "کورت". تو بیمار نیستی
.تو یکی از مایی
!فکر کنم بهتون گفتم... که تنهام بذارید
!فقط می‌خوام بهت کمک کنم
.وقتی به هوش اومدی
خب٬ بذار ببینم دُرُست ...فهمیدم یا نه٬ ام
تو می‌تونستی فراری رو دستگیر کنی٬ ولی در عوض٬
تو مامور ناظرت رو هُل می‌دی .و باعث می‌شی هدف فرار کنه
...وضعیتش سبزه٬ من می‌بایست
برای این‌که توضیح بدید فرصت فراوانی وجود داره آقای "وان"٬
الآن روی "استفن" متمرکزیم٬ باشه؟
من به شما کمک نمی‌کنم برای .این‌که بخواید یه بچه رو بکشید
.می‌دونید چیه؟ شاید من متعلق به این مکان نیستم
.من انتخابی به تو ندادم
با قدرتایی مثل مال تو٬ متاسفم که باید .بگم که نمی‌تونیم بذاریم همین‌جوری بذاری بری
.نه. نه
می‌دونی٬ چیزی که می‌خوام باور کنم اینه که
این عمل یک حرکت منزوی بر اومده از .یک ذهن خام و بی‌تجربه‌س
...البته٬ اگر چیز دیگه‌ای بوده
...اگر اون٬ ام... نمی‌دونم
یک توطئه برای تقدیم یک فراری ...به مردم آینده بوده باشه
در اون صورت باید بگم که اون .یک حرکت نابخشودنی خواهد بود
چیزی هست که بخوای به من بگی "استفن"؟ - .نه -
.خوبه. خوبه
خب٬ در این‌صورت بازپرسی .تو باید کار ساده‌ای باشه
مگه این بازپرسی نیست؟
.اوه٬ نه. اون توسط یک تله‌پاتی‌دان ارشد انجام میشه
اون خیلی کامل انجامش می‌ده. اون جدیده؟
...آه٬ در واقع کاملا قدیمیه - می‌تونم؟ -
.مال پدرت بود
.ساعت قشنگیه
.هیچ کس رو مشکوک نمی‌کنه. تراشه‌ی دی
.تله‌پاتی رو می‌شکنه
.هوشمندانه بود. همیشه پیشتاز بود٬ پدرت
.من این رو نگه می‌دارم
اصلا نمی‌خوام که هیچ‌چیز اولین .بازپرسیت رو تحت تاثیر قرار بده
فکر می‌کنی اون دو تا دارن توطئه‌ی چه کاری رو می‌کنن؟
.دوست نداری بدونی
.تو کار درست رو کردی - نجات "استفن"؟ -
."قبول "کورت
."ولی آره٬ نجات "استفن
."می‌تونی بهش اطمینان کنی "جان
.می‌دونم
.تو به اون اطمینان داری و من به تو
نظرت چیه دور و بر هتل یه چرخی بزنیم؟
.تیم میگه سوئیت ما خالیه
.من به اون بار سوشی تو تله‌پورت می‌کنم
.یه مقدار چیز سفارش می‌دم
.کارا"٬ من تو دردسرم"
.اونه. "استفن"ـه
.ممکنه بهش اطمینان داشته باشم
.ولی واقعا از زمان‌بندیش متنفرم
چی شده "استفن"؟
...ساعت رو گرفت و الآن یک تله‌پاتی‌دان توسعه‌داده‌شده
.می‌خواد که به مغر من ورود کنه
.از اون‌جا برید بیرون - شدنی نیست. چی‌کار کنم؟ -
استفن"٬ اگه اون وارد سرت بشه" .همه چیز رو خواهد فهمید
باید ذهنت رو از یه .چیز دیگه پر کنی
.یه خیالی٬ یه احساساتی٬ یه خاطره‌ای
یه چیز خیلی سرسخت٬ خیلی پر‌قدرت٬
.که تمام چیز‌های دیگه‌ی توی ذهنت رو بپوشونه
حاضری؟
.حاضرم
اسمت چیه؟
."استفن جیمسن"
آیا آسمون آبیه؟
.بله٬ منوط به روزش
آیا مردم آینده به فراری در گریزش یاری رسوندن؟
.نه به نوعی که من ازش آگاه باشم
فراری الآن کجاست؟
.نمی‌دونم
آیا مردم آینده به فراری در گریزش یاری رسوندن؟
.نه
آیا مردم آینده به فراری در گریزش یاری رسوندن؟
!گفتم نه
واقعا باید اینو تو خونه .نگهداری کنی٬ می‌دونی که
.نمی‌خوام به یه یادگار خانوادگی آسیبی برسونم
.ایده‌ی خوبیه
.تبریک
به نظر می‌رسه که بازپرسیت رو با نتایج .درخشان پشت سر گذاشتی. کارت عالی بود
.ممنون - .نه٬ ممنون از تو برای این‌که عامل صادقی بودی -
باید اذعان کنم که٬ ذره‌ای نگران بودم که مشکلی بین ما به وجود اومده٬
ولی به نظر می‌رسه که چیزی بیش‌تر از خطای یک عامل ارشد
.در منظم نگه داشتن کارآموزش نبوده
.تقصیر "وان" نبود - ."تقصیر هیچ دخلی در این قضیه نداره "استفن -
.این در مورد پاسخ‌گو بودنه
اگه نتونم عواملم رو پاسخ‌گو در قبال تحت امر‌هاشون نگه دارم٬
موثر بودن کل برنامه .از هم می‌پاشه
.من پاسخ‌گو هستم
."بله٬ افرادی مافوق من وجود دارن "استفن
کی؟ - .یه روز دیگه -
.ببین٬ فکر می‌کنم درس امروز واضح بود
.شکست تحمل نمی‌شه
چه بلایی سر "وان" می‌آد؟
.پشت یه میز گذاشته میشه. تو نگرانش نباش
.شب خوبی داشته باشی
.هی٬ باید صحبت کنیم
اگه می‌خوای برای نجات جونت ازم .تشکر کنی٬ حالا با هم مساوی‌ایم
نه. یعنی چرا٬ مرسی ...ولی این چیزی نیست
می‌خوای ساعتم رو بهم پس بدی؟
اون ساعت پدرمه و بعدا می‌تونی بهم .بگی که دست تو چی‌کار می‌کرد
اومدم این‌جا که بهت بگم که .در مورد "آلترا" حق با تو بود
.دیگه نمی‌تونم اون‌جا کار کنم
.هی٬ اونا هم‌کارم رو به خاطر من کشتن
خب من فکر می‌کردم که می‌تونم پدرم رو پیدا کنم
بدون این‌که خودم رو در دنیای .عموم گرفتار کنم
.اشتباه می‌کردم
.نه٬ نمی‌کردی
.می‌کردم
.تو گفتی که ما نمی‌تونیم به فرار ادامه بدیم .که باید بایستیم و مقابله کنیم
.درسته
ولی ما تو رو اون تو ."احتیاج داریم "استفن
.نمی‌بینی؟ این عالیه ."تو٬ در حال کار برای "آلترا
...تنها راهی که می‌تونیم نابودش کنیم از - نه٬ من برنمی‌گردم٬ باشه؟ -
.خیلی خطرناکه
جدیاکا" موفق شد امکان این‌که" یکی از تله‌پاتی‌دان‌های شیطانیش
.فهمیدن محل مخفیگاه شما رو امتحان کنه براش فراهم کرد
.اگه بفهمه٬ من مقصرم
.از پسم برنمی‌آد
...خب؟ من
من افرادی که برام مهمن رو در معرض خطر قرار نمی‌دم
نمی‌دونستم که چنین احساسات .قوی‌ای نسبت به ما داری
نگاه کن٬ اگه "آلترا" تونسته باشه .به سرت راه پیدا کنه الآن این‌جا بودن
.بین٬ تو اون ساعت رو داشتی
.پدرت وقتی که رفت به من دادش
نه فقط برای حفاظت از من٬ بلکه اون گفت .که این برای من یادآوریه برای شجاع بودن
.فکر کنم یه جورایی فراموشش کرده بودم
."ممنون برای یادآوری "استفن
.حالا متعلق به توئه
.مرسی که اومدی
مطمئنی که اینجا در امانیم؟
.آلترا" اینجا دستش بهمون نمیرسه"
.چند تا نقطه ی امن مثل اینجا توی شهر هست
.هر کسی که اینجا رو ساخته، یکی از ما بوده
.دست بر قضا پودینگ معرکه ای هم داره
.منظورم در امان از دست دوست پسرت بود
کیم؟
جان"؟"
.اون جوری... اون جوری که فکر میکنی نیست
.پس چه جوریه؟ آهان، صبر کن. بذار خودم حدس بزنم
،نوع خاصی از رابطه ست. در آینده
...مردم مجبور نیستن از عبارات از مد افتاده ای
.مثل "دوست پسر" و "دوست دختر" استفاده کنن
واقعا منو آوردی اینجا که در مورد زندگی خصوصی من صحبت کنی؟
.نه
.فقط میخواستم ازت تشکر کنم
.بخاطر اینکه تو اون شرایط بد با من صحبت کردی
چطوری این کارو کردی؟
چطوری مانع ورود اونا به ذهنت شدی؟
.همون کاریو کردم که تو گفتی
.راجع به چیزی فکر کردم که میتونست تمام ذهن منو پر کنه
.به دردناک ترین چیزی که میتونستم فکر کردم
.نشونت میدم
اون بالا چی کار داری میکنی؟
.شنیدم تو و مامان دعوا میکردید
جایی میری؟
.بله
.اما برمیگردم
.میخوام یه لطفی به من بکنی
...میخوام مواظب مامانت باشی. میتونی - .من نمیخوام تو بری -
.میدونم، عزیزم. منم نمیخوام -
.بخاطر من، شجاع باش، "استفن". شجاع باش
.بخاطر همینه که باید پیداش کنم
.نمیتونم بذارم این آخرین خاطره م از پدرم باشه
میخوای چی کار کنی؟
.میخوام همون کاریو بکنم که اون ازم خواست بکنم
.میخوام از خونواده م محافظت کنم
.میخوام برادر بهتری باشم
.پسر بهتری باشم
.و دوست بهتری باشم
.بخاطر هر دو نژاد
چون اون طور که فهمیدم، من .نمیتونم پشتمو به هیچ کدومشون بکنم
!ای متقلب
...اما تنها راهی که من میتونم این کارو بکنم
.اینه که تظاهر کنم سرباز خوبیم
.اینه که برای عَموم کار کنم
.اینه که یه قدم از اون جلوتر باشم
.و این کاریه که میخوام بکنم
.حواست بهش باشه .شریک قبلیش بی دقت بوده
.ولی موردی تو بازپرسیش نبود
.زیادی بی مورد
فکر میکنی هنوز باهاشون در ارتباطه؟ - .بله -
و وقتی که زمانش برسه، "استفن" ما رو .به سمت "انسان های آینده" راهنمایی میکنه
.و ما میکشیمشون
ترجمه شده توسط شقایق و علی ال‌پی :::..wWw.9Movie.TV..:::